1
00:00:09,180 --> 00:00:11,680
Bienvenido. ¿Te importaría probar esto?
traje puesto?

2
00:00:20,080 --> 00:00:21,080
Bienvenido.

3
00:00:26,180 --> 00:00:29,740
¿Te importaría probarte este conjunto? hacer
¿Tienes algo más formal?

4
00:00:31,340 --> 00:00:35,940
Este original de Bernheim es ideal
para una velada en la ópera o en el

5
00:00:35,940 --> 00:00:36,940
ballet.

6
00:00:37,300 --> 00:00:41,260
El diseño de línea simple y elegante se adapta
al... Gracias.

7
00:00:41,540 --> 00:00:43,760
Es un poco demasiado formal. Simplemente navegaré.

8
00:02:09,500 --> 00:02:10,500
Aquí tiene.

9
00:02:12,980 --> 00:02:13,980
Chico, oh, chico.

10
00:02:14,760 --> 00:02:18,600
Mira, te encanta esa tecnología.
informes de complicaciones, ¿eh? Sí, pero yo

11
00:02:18,600 --> 00:02:19,559
para compartir, Jake.

12
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
Bueno, ahora una cosa que he aprendido es a ti.
Nunca quiero pisar el de otra persona.

13
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
divertido, ¿sabes?

14
00:02:23,680 --> 00:02:27,640
Sólo una pregunta. Si somos socios,
¿Por qué tengo todo el trabajo preliminar?

15
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
Bueno, mira, Sam, es así.

16
00:02:31,800 --> 00:02:32,800
Antigüedad.

17
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
Mira, soy mayor.

18
00:02:34,810 --> 00:02:35,589
Tu trabajo.

19
00:02:35,590 --> 00:02:37,610
Es usted un hombre generoso, Sr.

20
00:02:37,830 --> 00:02:38,830
Signoretti.

21
00:02:39,770 --> 00:02:40,770
¿Jake?

22
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Sharon Neville.

23
00:02:45,670 --> 00:02:46,850
No parezcas tan sorprendido.

24
00:02:47,330 --> 00:02:48,330
Ha pasado mucho tiempo.

25
00:02:49,790 --> 00:02:51,690
Este es el último lugar que esperaría ver
usted.

26
00:02:52,870 --> 00:02:53,870
No has cambiado.

27
00:02:55,250 --> 00:02:56,250
Tú tampoco.

28
00:02:58,590 --> 00:03:02,090
Entonces, ¿qué te trae hasta mi cuello?
del bosque?

29
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
Quiero denunciar un asesinato.

30
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
¿Cuyo?

31
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Mío.

32
00:04:22,640 --> 00:04:24,120
Exploración de retina, coincidencia.

33
00:04:24,600 --> 00:04:28,780
Cabello, altura, peso y epidérmica.
pigmentación, todas combinaciones perfectas.

34
00:04:29,260 --> 00:04:31,040
Lo mismo ocurre con las huellas de los dedos y las palmas.

35
00:04:31,640 --> 00:04:33,600
Ella es una doble identidad profesional.

36
00:04:34,340 --> 00:04:38,580
Implantes corporales, escultura de retina,
replicación de huellas dactilares, ella es

37
00:04:38,580 --> 00:04:42,580
doble de Sharon Neville. Y desde el
microcicatrices de espectrógrafo, yo diría esto

38
00:04:42,580 --> 00:04:43,880
No es tu primer cambio de imagen.

39
00:04:44,260 --> 00:04:47,340
Siete. He pasado toda mi vida siendo
otras personas.

40
00:04:47,740 --> 00:04:49,180
Bueno, ¿quién eres tú cuando sólo estás siendo
¿tú?

41
00:04:50,930 --> 00:04:51,930
Eso es confidencial.

42
00:04:52,790 --> 00:04:54,510
Pero por ahora puedes llamarme Sharon.

43
00:04:54,910 --> 00:04:55,910
Tú no eres Sharon.

44
00:04:55,990 --> 00:04:56,990
Jake, tómatelo con calma.

45
00:04:57,190 --> 00:05:00,030
Ustedes dos pueden estar convencidos, pero yo no.
comprando esto por su valor nominal.

46
00:05:00,330 --> 00:05:02,030
Sharon me dijo que eras una persona dura.
cliente.

47
00:05:03,470 --> 00:05:07,950
En abril de 2025, te torciste el tobillo
En Echo Park.

48
00:05:08,570 --> 00:05:11,450
Sharon Bennett se detuvo y te ayudó a pasar.
a un banco.

49
00:05:12,490 --> 00:05:15,890
Fue entonces cuando le preguntaste, ¿verdad?
¿Crees en el amor a primera vista? eso es

50
00:05:17,370 --> 00:05:20,110
Y Sharon dijo, no hasta ahora.

51
00:05:21,650 --> 00:05:23,430
Jake, tiene implantes de memoria.

52
00:05:25,350 --> 00:05:26,790
¿Sabes todo lo que sabe Sharon?

53
00:05:27,770 --> 00:05:32,490
No. Mi memoria es un mosaico de sentimientos.
e imágenes.

54
00:05:33,130 --> 00:05:34,370
Hay muchas cosas que no sé.

55
00:05:35,930 --> 00:05:39,610
¿Entonces por qué te contrató? Normalmente,
Los dobles de identidad se utilizan en especial.

56
00:05:39,610 --> 00:05:40,610
situaciones.

57
00:05:41,090 --> 00:05:45,670
¿Por qué? Su marido es Bob Neville, el
comisario de policía. ella tiene un montón de

58
00:05:45,670 --> 00:05:47,470
protección. No de él.

59
00:05:49,640 --> 00:05:51,000
¿Te importaría dar más detalles sobre eso?

60
00:05:51,540 --> 00:05:52,740
Neville está sucio con la tecnología.

61
00:05:53,760 --> 00:05:57,140
Sharon me contrató para atraer su seguridad.
guardia para que ella pueda alejarse de él.

62
00:05:57,880 --> 00:06:00,920
Yo nunca estuve loco por el chico,
pero tiene reputación de ser limpio

63
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
policía. ¿Tienes pruebas de que está sucio?

64
00:06:04,220 --> 00:06:06,660
Sharon sabía de un gran acuerdo tecnológico en marcha
abajo mañana.

65
00:06:07,660 --> 00:06:10,280
Ella estaba tratando de conseguir la evidencia para
tú cuando Neville hizo que la mataran.

66
00:06:10,580 --> 00:06:11,459
¿Qué evidencia?

67
00:06:11,460 --> 00:06:12,760
No puedo acceder a esa memoria.

68
00:06:13,800 --> 00:06:14,679
¿Por qué no?

69
00:06:14,680 --> 00:06:15,680
¿No te paga lo suficiente?

70
00:06:15,960 --> 00:06:17,380
Sharon no me dio ese recuerdo.

71
00:06:18,730 --> 00:06:19,910
Ella no confió eso a nadie.

72
00:06:24,210 --> 00:06:25,210
Quédate aquí.

73
00:06:26,350 --> 00:06:27,350
Jake, ¿adónde vas?

74
00:06:28,010 --> 00:06:29,010
Pesca.

75
00:06:31,510 --> 00:06:33,290
Sharon fue su primer amor, ¿no?

76
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
Y él fue al de ella.

77
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
Te dije.

78
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
¿Teniente extremo?

79
00:06:52,740 --> 00:06:59,360
Hola Winger, ¿cómo estás?

80
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Irse.

81
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
Vaya, no sabía que hacían espacios de trabajo.
así de pequeño.

82
00:07:06,280 --> 00:07:10,060
La necesidad humana de un espacio de oficina
acorde con el estatus individual

83
00:07:10,060 --> 00:07:11,080
algo que no necesito.

84
00:07:11,700 --> 00:07:13,860
Un espacio de trabajo de tres pies es más que
satisfactorio.

85
00:07:14,420 --> 00:07:17,040
Bueno, vas a tener algo de suerte.
La señora quiere un marido increíble.

86
00:07:17,710 --> 00:07:18,950
¿Qué es lo que quieres, Cardigan?

87
00:07:19,930 --> 00:07:21,650
Bueno, tal vez simplemente extrañé tu bonita
cara.

88
00:07:22,490 --> 00:07:24,710
Una vez más, estás haciendo perder mi tiempo.

89
00:07:25,270 --> 00:07:29,310
Se dice que es una gran nave tecnológica. golpeará
las calles en 24 horas.

90
00:07:31,130 --> 00:07:32,750
No tengo informes al respecto.

91
00:07:33,190 --> 00:07:34,830
¿De quién adquiriste esto?
información?

92
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
Fuente responsable.

93
00:07:39,410 --> 00:07:42,830
Si no está dispuesto a revelar eso
fuente, no tiene ningún propósito

94
00:07:42,830 --> 00:07:45,930
discusión. ¿Qué pasaría si te dijera que
¿Involucra a alguien aquí en Metro?

95
00:07:46,480 --> 00:07:50,260
Esto es altamente inverosímil. Seis meses
Hace un tiempo, el Comisario Neville creó el

96
00:07:50,260 --> 00:07:51,280
Escuadrón de Inteligencia Metro.

97
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
¿Inteligencia metropolitana?

98
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
Esa es una contradicción.

99
00:07:55,300 --> 00:07:59,220
El MIS es una unidad anticorrupción
compuesto por nueve oficiales de élite.

100
00:07:59,600 --> 00:08:03,080
Desde sus inicios, Metro ha sido
purgado de 17 funcionarios corruptos.

101
00:08:03,420 --> 00:08:04,940
Bueno, ya me siento más seguro.

102
00:08:05,320 --> 00:08:08,340
Eliminar la corrupción nos ha permitido
centrarse en combatir otros delitos.

103
00:08:08,600 --> 00:08:09,439
Los resultados.

104
00:08:09,440 --> 00:08:13,100
Los homicidios han bajado un 14%. El robo cibernético es
bajó un 18%.

105
00:08:13,470 --> 00:08:16,350
Las incautaciones de tecnología han aumentado un 19%. Sigue así,
ustedes se van a quedar sin trabajo.

106
00:08:16,650 --> 00:08:19,850
El comisario está haciendo un trabajo extraordinario
trabajo en cada categoría estadística.

107
00:08:20,270 --> 00:08:22,310
¿Estás luchando por un ascenso?
teniente?

108
00:08:22,770 --> 00:08:25,110
Winger, ¿cómo va el caso Butler? Cualquiera
arrestos?

109
00:08:25,510 --> 00:08:26,630
Dos, comisionado Neville.

110
00:08:27,110 --> 00:08:28,130
Esperando tres más hoy.

111
00:08:28,370 --> 00:08:30,550
Eso es lo que me gusta oír. jake
Cárdigan.

112
00:08:30,990 --> 00:08:32,990
Pasate a comprobar tus viejos pisotones
motivos?

113
00:08:33,289 --> 00:08:35,610
Simplemente intercambiando algunas viejas historias de guerra con
Extremo aquí.

114
00:08:36,070 --> 00:08:40,250
Ustedes en Cosmos necesitan cualquier cosa. llamar
mi oficina. Estamos felices de poder ayudar.

115
00:08:40,490 --> 00:08:41,610
Agradezco la oferta.

116
00:08:43,559 --> 00:08:45,160
El despido fue un duro golpe para nosotros, Jake.

117
00:08:45,600 --> 00:08:48,160
Estoy encantado de que hayas vuelto a aterrizar en tu
pies en el Cosmos.

118
00:08:49,440 --> 00:08:50,660
Todos te apoyamos.

119
00:08:52,400 --> 00:08:55,520
Oye, eh... Saludos a tu encantadora
esposa.

120
00:08:56,020 --> 00:08:58,720
Por supuesto. Espero que ella recuerde tu
nombre.

121
00:09:03,800 --> 00:09:10,760
Necesito todo lo que tienes en un
tarea de nueve hombres

122
00:09:10,760 --> 00:09:12,340
fuerza llamada M .I .S.

123
00:09:12,860 --> 00:09:16,940
Hay un costo de metro que va a
te costó. Bueno, aquí tienes 5.000 créditos.

124
00:09:17,100 --> 00:09:20,740
lo cual también compra nunca me viste, yo estaba
nunca aquí.

125
00:09:21,980 --> 00:09:23,180
Él está mirando a través de ti, chico.

126
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
¡Espaz!

127
00:09:26,180 --> 00:09:28,960
Tienes un ladrido que podría despertar a los muertos.
chica. Mientras te despierte.

128
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Conéctame.

129
00:09:32,360 --> 00:09:33,400
Bien, cuidado con tus pasos.

130
00:09:34,520 --> 00:09:36,400
Un poco de seguridad para ti, payaso.

131
00:09:36,740 --> 00:09:37,820
Eso es lo que lo hace interesante.

132
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
¿En qué nos metiste, Macha? Caminando
el lado salvaje.

133
00:09:40,880 --> 00:09:41,880
Desvelarse.

134
00:09:48,150 --> 00:09:49,210
Aquí vamos.

135
00:09:50,010 --> 00:09:53,930
Escuelas federales, estatales, locales.

136
00:09:54,570 --> 00:09:57,330
Lanzamiento. A la computadora central. Esperar.

137
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Estoy dentro.

138
00:10:04,030 --> 00:10:06,910
Sub-robo, sub-homicidio, sub-tecnología.

139
00:10:08,230 --> 00:10:09,230
Unidades especiales.

140
00:10:12,070 --> 00:10:13,070
Vaya.

141
00:10:13,560 --> 00:10:15,900
Ésa es una gran pared de llamas. ¿Puedes conseguir?
a través de él?

142
00:10:16,920 --> 00:10:18,040
Sazzy, dame un aumento de energía.

143
00:10:18,380 --> 00:10:19,440
Se acerca el troll del jugo.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
Ahora sácame de fase.

145
00:10:21,820 --> 00:10:24,040
Si la ola es más baja, estarás
durmiendo con un pez.

146
00:10:27,120 --> 00:10:28,220
tengo que sufrir.

147
00:10:29,420 --> 00:10:31,460
Ahora ¿qué fue? ¿M .I .S.? Así es.

148
00:10:34,280 --> 00:10:35,280
Aquí vamos.

149
00:10:36,520 --> 00:10:37,800
Nueve archivos. Abierto.

150
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
Y cierra.

151
00:10:40,980 --> 00:10:41,980
Es interesante.

152
00:10:42,120 --> 00:10:44,900
¿Qué? No se requiere contraseña. Abierto de par en par
documento.

153
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Ah,

154
00:10:46,760 --> 00:10:48,420
que decepcion. Estos policías son todos
prístino.

155
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
¿Estás seguro de eso?

156
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
Limpio como el de un bebé... ¡Vaya!

157
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
Cyberfuzz a las 4 en punto.

158
00:10:52,360 --> 00:10:53,360
Dame el truco con la modulación.

159
00:10:53,640 --> 00:10:54,900
Modulando ahora, pero están rotos rápidamente.

160
00:10:55,260 --> 00:10:56,600
¡Mirar! ¡Esto es un sprint de velocidad!

161
00:10:58,240 --> 00:11:01,460
¿Qué estás haciendo?

162
00:11:02,220 --> 00:11:05,060
Sosteniendo la tienda. Modas, soy Huxley, lo haré
encontrarte. No hay tiempo. solo agarra

163
00:11:05,060 --> 00:11:07,060
el aparejo y el perno. Pero viste un
tren? Absolutamente.

164
00:11:07,360 --> 00:11:08,840
Y estarán aquí en dos minutos. solo
agarrar algo.

165
00:11:09,080 --> 00:11:11,860
Y tal vez quieras saber por qué seis
Los ciberpolicías están patrullando un archivo limpio.

166
00:11:23,820 --> 00:11:25,140
Bueno, Neville sale limpio.

167
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Demasiado limpio.

168
00:11:27,500 --> 00:11:28,520
Las apariencias engañan.

169
00:11:29,200 --> 00:11:30,600
¿Quién lo sabría mejor que tú?

170
00:11:32,880 --> 00:11:35,740
Aún no confías en mí, ¿verdad? Bueno,
Tengo muchas preguntas.

171
00:11:36,000 --> 00:11:37,200
No tienes muchas respuestas.

172
00:11:37,920 --> 00:11:39,740
Te dije todo lo que necesitas saber.

173
00:11:40,500 --> 00:11:42,120
Entonces tal vez no soy el tipo adecuado para el
caso.

174
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
¿Por qué no?

175
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
Porque tengo una historia con tu
cliente.

176
00:11:51,280 --> 00:11:52,980
No estoy tan seguro de poder superarlo.

177
00:11:53,440 --> 00:11:54,319
Por supuesto que puedes.

178
00:11:54,320 --> 00:11:55,340
No me presiones, ¿vale?

179
00:11:56,460 --> 00:11:57,940
Pensé que te preocupabas por Sharon.

180
00:11:58,160 --> 00:11:58,959
Sí.

181
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
¿Pero tú?

182
00:12:00,920 --> 00:12:01,920
Es mi trabajo.

183
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Quizás ya no.

184
00:12:03,320 --> 00:12:05,180
No si tienes razón sobre tu cliente.
y ella está muerta.

185
00:12:05,480 --> 00:12:06,540
Así no es como funciona.

186
00:12:07,360 --> 00:12:10,780
Esto no es sólo una máscara de transformación que me pongo
para parecerme a mi cliente.

187
00:12:11,280 --> 00:12:15,020
Me convierto en mi cliente. Y te pagan un
paquete para hacerlo. Sí.

188
00:12:15,560 --> 00:12:16,940
Y gano cada crédito.

189
00:12:18,120 --> 00:12:20,500
Renuncio a mi vida para asumir una parte de
el de ella.

190
00:12:21,460 --> 00:12:22,720
Tengo algunos de sus recuerdos.

191
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
¿Ambiciones?

192
00:12:25,700 --> 00:12:26,700
¿Sus sentimientos?

193
00:12:28,660 --> 00:12:30,740
Lo que le pasó a ella me pasó a mí.

194
00:12:31,860 --> 00:12:35,140
Cuando ella murió, una parte de mí también murió.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,500
No puedo dejar que su asesino se vaya.

196
00:12:47,040 --> 00:12:48,040
¿Tenemos compañía?

197
00:12:49,180 --> 00:12:50,740
Sí, un par de ustedes en el
entrada.

198
00:12:51,520 --> 00:12:52,880
Prepárate para saltar a la terraza.

199
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
¡Todos quédense abajo!

200
00:13:16,070 --> 00:13:17,070
Eres un profesional.

201
00:13:17,170 --> 00:13:18,190
Creo que es una cola de tejón.

202
00:13:25,770 --> 00:13:27,410
Fuiste a los cyberpunks. deja eso
para mi.

203
00:13:27,610 --> 00:13:29,450
No quería ponerte en riesgo. solo
cuando.

204
00:13:29,790 --> 00:13:33,230
Mira, Neville tiene alrededor de media docena.
ciberpolicías listos para empujarte hacia abajo

205
00:13:33,230 --> 00:13:35,630
agujero. Oh, entonces ahora estás diciendo que no puedo
manejar el trabajo.

206
00:13:35,890 --> 00:13:37,310
No. Atraparon a la vaquera.

207
00:13:37,570 --> 00:13:38,810
Sí, bueno, no me atrapan.

208
00:13:39,330 --> 00:13:42,730
Por eso Baskin me paga el megaplasto.
Bueno, discúlpeme por intentar proteger

209
00:13:42,730 --> 00:13:43,850
usted y esta empresa.

210
00:13:46,770 --> 00:13:47,770
Disculpe.

211
00:13:48,730 --> 00:13:51,070
Tenga la oportunidad de charlar con nuestro amigo.
del aerodinero?

212
00:13:51,569 --> 00:13:55,790
No, y supongo que no lo haré.
El sospechoso que atrapaste ha desaparecido en

213
00:13:55,790 --> 00:13:56,790
pozo de la burocracia del Metro.

214
00:13:57,130 --> 00:14:00,350
¿Qué, no pueden encontrarlo? Lo más probable
No quieren que lo encontremos. tu

215
00:14:00,350 --> 00:14:03,890
transferir a un sospechoso de una explotación
instalación a otra y puedes perder una

216
00:14:03,890 --> 00:14:04,990
prisionero durante semanas.

217
00:14:05,270 --> 00:14:07,230
Excelente. Nuestro único sospechoso no necesita dónde
ser encontrado?

218
00:14:07,570 --> 00:14:08,570
Seguiré buscando.

219
00:14:08,730 --> 00:14:09,730
Está bien.

220
00:14:10,910 --> 00:14:12,150
Él no es nuestra única pista.

221
00:14:13,210 --> 00:14:14,210
¿Qué más tenemos?

222
00:14:14,410 --> 00:14:15,410
Sharon.

223
00:14:15,610 --> 00:14:19,210
O el pedazo de armas que aún lleva
dando vueltas en mi cabeza. El implante de memoria.

224
00:14:19,950 --> 00:14:22,230
Sí, pero pensé que habías dicho que no.
Recuerda algo sobre la evidencia.

225
00:14:23,090 --> 00:14:24,750
A nivel consciente, no lo hago.

226
00:14:25,170 --> 00:14:27,570
Pero cualquier neurotransferencia implica un cierto
cantidad de sangrado.

227
00:14:28,310 --> 00:14:30,350
Los rastros del subconsciente de Sharon son
presente en el mío.

228
00:14:30,750 --> 00:14:31,790
Ya sabes, podría funcionar.

229
00:14:32,090 --> 00:14:35,330
Una sesión con un escáner cortical podría
revelar algunos detalles que ella no conoce.

230
00:14:36,030 --> 00:14:37,030
De ninguna manera.

231
00:14:37,230 --> 00:14:38,670
Quema cada sinapsis en tu cerebro.

232
00:14:39,990 --> 00:14:41,530
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

233
00:14:42,530 --> 00:14:43,550
¿Tienes deseos de morir?

234
00:14:43,830 --> 00:14:46,670
No hay otra manera de cerrar el
El mayor acuerdo tecnológico en la historia de la ciudad.

235
00:14:47,670 --> 00:14:49,030
Tenemos menos de 12 horas.

236
00:15:00,910 --> 00:15:02,650
Esta es la parte donde digo, solo
relájate.

237
00:15:03,390 --> 00:15:04,390
Mala oportunidad.

238
00:15:07,690 --> 00:15:08,690
Bien, ¿estás listo?

239
00:15:13,030 --> 00:15:14,030
Vamos a hacerlo.

240
00:15:15,030 --> 00:15:18,050
PA, frecuencia cardíaca, EEG, todo en verde.

241
00:15:19,210 --> 00:15:20,430
Iniciando exploración cortical.

242
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
Aarón, ¿me oyes?

243
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
Jake.

244
00:15:37,850 --> 00:15:40,730
Quiero que te concentres en tu marido.

245
00:15:43,470 --> 00:15:45,590
No puedo. Sigue intentándolo.

246
00:15:57,690 --> 00:15:58,950
Nada sobre Neville.

247
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Concentrarse.

248
00:16:20,449 --> 00:16:21,950
No es real, ¿recuerdas?

249
00:16:25,550 --> 00:16:28,090
Piense en la evidencia.

250
00:16:29,550 --> 00:16:30,650
A Neville le gustaba la tecnología.

251
00:16:31,650 --> 00:16:32,810
¿Dónde se escondió Sharon?

252
00:16:36,910 --> 00:16:37,910
No sé.

253
00:16:38,270 --> 00:16:39,270
Vamos.

254
00:16:39,550 --> 00:16:40,690
Quédate con sus recuerdos.

255
00:16:43,210 --> 00:16:44,210
¿Dónde lo puso?

256
00:16:45,470 --> 00:16:46,710
Un lugar seguro.

257
00:16:47,650 --> 00:16:48,650
Bueno.

258
00:16:49,830 --> 00:16:50,830
¿Dónde?

259
00:16:51,590 --> 00:16:52,590
Concentrarse.

260
00:16:53,770 --> 00:16:55,490
¿Adónde fue Sharon para estar a salvo?

261
00:17:31,310 --> 00:17:32,370
¿Un ático en la ciudad?

262
00:17:32,850 --> 00:17:33,850
Santuario de Sharon.

263
00:17:34,230 --> 00:17:36,530
Un lugar donde ella pueda estar segura
de su marido.

264
00:17:36,950 --> 00:17:39,210
Y un lugar donde ella pudo haber escondido el
evidencia que necesita.

265
00:17:39,430 --> 00:17:40,289
Gracias.

266
00:17:40,290 --> 00:17:41,330
¿Puedes recordar la dirección?

267
00:17:41,850 --> 00:17:42,850
Mmm-mm.

268
00:17:43,790 --> 00:17:44,790
Esperar.

269
00:17:45,210 --> 00:17:46,210
La piedra del pasillo.

270
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Es un hotel.

271
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
La estafa cardinal funcionó.

272
00:17:51,310 --> 00:17:52,550
Sí, como éxitos de pandillas.

273
00:17:52,930 --> 00:17:55,050
El lugar está en Benita y Rogerton.

274
00:17:55,660 --> 00:17:57,000
Definitivamente es el distrito de alquileres más altos.

275
00:17:57,220 --> 00:17:58,220
Bueno, supongo que necesitaré un pasaporte.

276
00:17:58,460 --> 00:18:01,120
No, me necesitarás. tengo el de sharon
Huellas dactilares y patrón retiniano.

277
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
Hola, Sam.

278
00:18:10,100 --> 00:18:13,140
¿Qué tal si hacemos otro viaje a
¿Metro para mí? ¿Qué tienes en mente?

279
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
¿Jake? Llamémoslo cebar el anzuelo.

280
00:18:17,340 --> 00:18:19,660
Mira, estaba ocupándome de mis propios asuntos. entonces
¿Lo hiciste?

281
00:18:19,940 --> 00:18:20,939
Déjame en paz.

282
00:18:20,940 --> 00:18:21,940
Hola.

283
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Presente sus registros.

284
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Ningún problema.

285
00:18:29,340 --> 00:18:33,200
Y buena salud para ti también. Yo soy... Sam.
Houston, Seguridad Cosmo. Estás aquí para

286
00:18:33,200 --> 00:18:34,280
firmar sobre tecnología confiscada.

287
00:18:34,520 --> 00:18:35,760
En pocas palabras, sí.

288
00:18:36,160 --> 00:18:38,080
¿Es su informe de confiscación de tecnología?
completo?

289
00:18:38,340 --> 00:18:39,340
Pura poesía.

290
00:18:41,800 --> 00:18:43,080
¿Está todo en orden?

291
00:18:43,460 --> 00:18:45,660
Si tuviera un problema te lo diría.

292
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Ahora sigue adelante.

293
00:18:51,120 --> 00:18:54,080
Salchicha. La primera cara amigable que tengo
visto alrededor de este lugar.

294
00:18:54,800 --> 00:18:58,340
Mi cara nunca cambia. Quiero decir, este lugar
Tiene la cordialidad de la morgue.

295
00:18:58,500 --> 00:18:59,520
La cordialidad no es una prioridad.

296
00:18:59,800 --> 00:19:01,640
El comisario se enorgullece de
eficiencia.

297
00:19:02,220 --> 00:19:04,220
¿En realidad? Bueno, este lugar es tan
eficiente.

298
00:19:04,560 --> 00:19:07,580
¿Por qué no puedes decirme dónde está la flecha?
¿El sospechoso del restaurante está detenido?

299
00:19:08,440 --> 00:19:10,620
El sospechoso sobre el que preguntas es... En
transferencia.

300
00:19:11,380 --> 00:19:13,220
Vaya, Winger, ¿cómo supe eso?

301
00:19:14,320 --> 00:19:18,360
Coloque las cámaras allí. quiero un
buen tiro de los oficiales que hacen el

302
00:19:18,380 --> 00:19:19,780
Ellos son los que merecen el crédito.

303
00:19:20,720 --> 00:19:24,000
Los chips tecnológicos van por aquí, pon el
vaporizador aquí.

304
00:19:25,660 --> 00:19:29,580
La tecnología que se está atomizando es una imagen de la
El público lo recordará durante mucho tiempo.

305
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Eso es todo por ahora.

306
00:19:32,600 --> 00:19:36,800
Sam Houston, es bueno verte. gracias
usted, señor. Espero que estés diciendo por el

307
00:19:36,800 --> 00:19:40,420
rueda de prensa nos estamos vaporizando 10
millones de créditos en tecnología en

308
00:19:40,420 --> 00:19:41,920
privado. Muy impresionante.

309
00:19:42,180 --> 00:19:45,660
No quiero que pienses que estamos acaparando
todo el crédito. Cuento con ustedes en

310
00:19:45,660 --> 00:19:47,280
Cosmos. Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

311
00:19:47,840 --> 00:19:49,380
Va a ser todo un alboroto.

312
00:19:49,850 --> 00:19:51,490
La prensa estará aquí, incluso los
gobernador.

313
00:19:51,910 --> 00:19:55,370
¿Por qué no traes a Bascom aquí? yo
No he visto al perro astuto en meses.

314
00:19:56,070 --> 00:19:57,450
Nunca lo he visto.

315
00:19:59,830 --> 00:20:03,030
Recuerda, Houston, siempre eres bienvenido.
De nuevo en el equipo local.

316
00:20:06,350 --> 00:20:08,270
Esa fue una gran charla de ánimo.

317
00:20:08,630 --> 00:20:11,190
El comisario tiene mucha
pep.

318
00:20:13,950 --> 00:20:17,790
Debido a un mal funcionamiento de Adway, hay un
Retraso de 12 minutos en el norte

319
00:20:17,850 --> 00:20:19,110
¿Debo trazar una ruta alternativa?

320
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Adelante.

321
00:20:21,050 --> 00:20:22,050
¿Cuál es nuestra nueva ETA?

322
00:20:22,570 --> 00:20:25,010
Tardarás 18 minutos en llegar al
Halston.

323
00:20:25,970 --> 00:20:26,970
El Halston.

324
00:20:27,470 --> 00:20:29,990
Esas cooperativas cuestan al menos un millón.
créditos.

325
00:20:30,270 --> 00:20:31,270
Prueba dos.

326
00:20:32,810 --> 00:20:34,010
Sharon era una chica de la zona alta.

327
00:20:34,690 --> 00:20:35,690
¿Eso te molestó?

328
00:20:36,030 --> 00:20:37,030
No.

329
00:20:37,650 --> 00:20:39,810
Lo único que alguna vez me molestó
sobre ella estaban sus padres.

330
00:20:40,770 --> 00:20:42,170
Harían cualquier cosa para mantenernos separados.

331
00:20:42,990 --> 00:20:46,010
Como cuando se la llevaron a
¿Pasar el verano en la costa de Arizona?

332
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
¿Sabes sobre eso?

333
00:20:49,110 --> 00:20:50,110
Mmmmmmm.

334
00:20:52,530 --> 00:20:55,270
Chico, hice autostop a campo traviesa para estar
con ella ese verano.

335
00:20:56,290 --> 00:20:59,130
4.000 kilómetros a lomos de un turbo
bicicleta.

336
00:21:00,150 --> 00:21:01,650
Pero el amor te ayudará.

337
00:21:02,890 --> 00:21:05,670
Llegué ahí, estaba cubierto de mugre,
de pies a cabeza.

338
00:21:05,930 --> 00:21:07,090
Apuesto a que te ves bien con la suciedad.

339
00:21:07,390 --> 00:21:08,390
Algunos dicen.

340
00:21:08,810 --> 00:21:12,110
Las motos turbo levantan muchísimo polvo
cola si los empujas de cero a 40 pulgadas

341
00:21:12,110 --> 00:21:13,110
nada menos que cinco.

342
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
¿Cómo lo sabrías?

343
00:21:15,050 --> 00:21:16,070
Nací para montar.

344
00:21:18,570 --> 00:21:20,570
¿Has estado alguna vez en Misto Dunes? Cosas de niños.

345
00:21:21,130 --> 00:21:23,250
Si quieres un verdadero subidón, echa un vistazo
Montaña Grazer.

346
00:21:23,870 --> 00:21:24,849
He estado allí.

347
00:21:24,850 --> 00:21:25,850
¿Sobre qué?

348
00:21:26,970 --> 00:21:29,170
XT Sonic con turbina hidráulica.

349
00:21:29,830 --> 00:21:32,090
La turbina Sonic Cycle G Fusion no
hidráulico.

350
00:21:32,810 --> 00:21:35,950
Si quieres ir a Sonic en lugar de
turbina en Grazer, es posible que tenga que conseguir

351
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
y empujar.

352
00:21:37,770 --> 00:21:39,050
Esa fue una prueba, ¿no?

353
00:21:40,130 --> 00:21:41,130
Tal vez.

354
00:21:42,270 --> 00:21:43,670
Sólo quiero ver si estás al nivel.

355
00:21:44,050 --> 00:21:45,150
¿Sí? ¿Qué decidirías?

356
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
Ya sabes de bicicletas.

357
00:21:48,990 --> 00:21:52,430
Positivo, no quieres probar con otro.
¿Pregunta capciosa para mí? No, creo que lo haré

358
00:21:52,430 --> 00:21:53,430
renunciar mientras estoy atrasado.

359
00:21:54,070 --> 00:21:56,090
El retraso del tráfico en la entrada ya está libre.

360
00:21:57,770 --> 00:21:59,550
Aumente la velocidad 2,5, por favor.

361
00:22:11,090 --> 00:22:14,530
¿Le resulta familiar el plato en
¿todo?

362
00:22:15,790 --> 00:22:16,729
Creo que sí.

363
00:22:16,730 --> 00:22:18,370
Hola, señora Neville.

364
00:22:18,810 --> 00:22:20,730
¿Cómo estás hoy? Apreciado
'hábito.

365
00:22:21,990 --> 00:22:23,330
¿Disfrutaste tus vacaciones?

366
00:22:23,750 --> 00:22:25,230
Oh, fue perfecto. Gracias.

367
00:22:26,150 --> 00:22:27,910
¿Puedo ayudarte con tus maletas?

368
00:22:28,270 --> 00:22:30,110
Fueron extraviados en la aerostación.

369
00:22:30,510 --> 00:22:31,510
Qué lástima.

370
00:22:32,470 --> 00:22:34,710
Este es mi hermano. No creo que hayas
alguna vez conocí.

371
00:22:35,050 --> 00:22:36,330
Bueno, mi primera vez en la ciudad.

372
00:22:37,030 --> 00:22:38,030
A su servicio.

373
00:22:38,610 --> 00:22:39,710
Dale mis saludos a Jacqueline.

374
00:22:41,950 --> 00:22:45,210
Pero sabes hablar francés. I
no. No tengo idea de lo que acabo de decir.

375
00:22:45,770 --> 00:22:48,930
Pero Sharon habla francés. Nika debe tener
agitó cada célula de memoria subconsciente

376
00:22:48,930 --> 00:22:49,809
en mi cerebro.

377
00:22:49,810 --> 00:22:50,810
Bueno, ella es la mejor.

378
00:23:02,970 --> 00:23:03,970
¿Se ve brillante?

379
00:23:04,390 --> 00:23:06,590
Sí. Recuerdo la vista.

380
00:23:23,440 --> 00:23:25,460
Chico, la noche de su boda, conseguí
borracho apestoso.

381
00:23:25,880 --> 00:23:27,500
Esa noche la golpeó negra y azul.

382
00:23:28,460 --> 00:23:29,460
No podría ser.

383
00:23:29,580 --> 00:23:30,820
Bueno, son la pareja perfecta.

384
00:23:32,040 --> 00:23:33,640
Parecen la pareja perfecta.

385
00:23:37,160 --> 00:23:38,420
Realmente solías golpearla, ¿eh?

386
00:23:39,780 --> 00:23:44,320
La última vez que la vi tenía una enorme
hematoma en un lado de la cara.

387
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
A.I. unidad.

388
00:23:53,450 --> 00:23:54,429
Hola Meg.

389
00:23:54,430 --> 00:23:56,070
Buenas tardes, señora Neville.

390
00:23:56,430 --> 00:23:58,690
Has vuelto de tu viaje de tres días.
temprano.

391
00:23:58,890 --> 00:24:01,250
No podía perderme el de Mary Lane Haskell
boda.

392
00:24:01,750 --> 00:24:03,010
Ella nunca me perdonó.

393
00:24:03,510 --> 00:24:06,450
¿Quieres que te prepare té?
y tus invitados?

394
00:24:06,850 --> 00:24:08,510
Eso no será necesario, gracias.

395
00:24:10,090 --> 00:24:13,350
Soy Jay Cardigan, de la Sra. Neville.
especialista en seguridad.

396
00:24:15,190 --> 00:24:17,730
Hola Jake.

397
00:24:23,870 --> 00:24:24,870
Encantado de verte.

398
00:24:25,430 --> 00:24:26,970
Este es un programa interactivo.

399
00:24:28,630 --> 00:24:31,690
Si estás viendo esto, debo estar muerto.

400
00:24:37,690 --> 00:24:39,530
¿Mi doble identidad te trajo aquí?

401
00:24:40,410 --> 00:24:42,070
Sí, pudimos acceder a su memoria.

402
00:24:42,530 --> 00:24:44,910
Bien. Me alegro que confiaras en ella.

403
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
No tuve muchas opciones.

404
00:24:47,650 --> 00:24:49,310
No hay mucho que quiera decirte,
Jake.

405
00:24:51,190 --> 00:24:52,910
Nunca dejé de pensar en ti.

406
00:24:54,800 --> 00:24:55,800
Nunca dejé de amarte.

407
00:24:57,420 --> 00:24:58,680
No sé si creo eso.

408
00:25:00,260 --> 00:25:02,080
Sé que no hay segundas oportunidades.

409
00:25:03,400 --> 00:25:05,800
Debes odiarme por las decisiones que tengo
hecho.

410
00:25:06,860 --> 00:25:09,620
Pero por favor, Jake, tienes que detener mi
marido.

411
00:25:10,060 --> 00:25:12,520
¿Cómo? Hay pruebas en la caja fuerte de la pared.

412
00:25:13,640 --> 00:25:17,600
Accede, por favor. El sistema de seguridad
necesita un escaneo de retina compatible con mi

413
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
doble.

414
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Activa el escaneo.

415
00:25:22,910 --> 00:25:24,270
Coincidencia del escaneo de retina.

416
00:25:24,590 --> 00:25:26,310
Bien. Combina perfectamente.

417
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
¿Dónde está la caja fuerte?

418
00:25:28,450 --> 00:25:29,450
Detrás de ti.

419
00:25:30,630 --> 00:25:33,830
¿Qué estamos buscando?

420
00:25:34,370 --> 00:25:35,510
Un joyero.

421
00:25:37,190 --> 00:25:38,490
Está en el compartimento superior.

422
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
Le di esto a Sharon.

423
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
Me alegra que lo hayas recordado.

424
00:26:12,600 --> 00:26:13,840
Siempre estaré ahí para ti.

425
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Pero no lo estaba.

426
00:26:17,160 --> 00:26:18,660
No hay nada que pudieras haber hecho,
Jake.

427
00:26:19,860 --> 00:26:21,160
Se vuelve suficiente por dentro.

428
00:26:27,040 --> 00:26:28,040
¿Chip tecnológico?

429
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Así es.

430
00:26:29,840 --> 00:26:34,620
Tómalo y tómalo. No más acceso
al programa interactivo está permitido.

431
00:26:35,280 --> 00:26:36,159
¿Dice quién?

432
00:26:36,160 --> 00:26:38,420
Mi comando de anulación de seguridad.

433
00:26:38,960 --> 00:26:40,500
Meg, ella es Sharon Neville.

434
00:26:40,960 --> 00:26:42,180
Confirme el escaneo de retina.

435
00:26:42,500 --> 00:26:44,140
La coincidencia de retina es insuficiente.

436
00:26:44,720 --> 00:26:45,980
Verifique el escaneo de la palma.

437
00:26:46,220 --> 00:26:48,000
El escaneo palmar es insuficiente.

438
00:26:49,140 --> 00:26:54,100
¿Qué diablos es esto? una contención
La zona ha sido habilitada.

439
00:26:54,820 --> 00:26:56,500
Meg, por favor libera el campo de fuerza.

440
00:26:56,700 --> 00:26:58,880
No puedo cumplir, señora Neville.

441
00:26:59,120 --> 00:27:00,780
Esta es una anulación policial.

442
00:27:01,660 --> 00:27:02,660
Neville está atrapado.

443
00:27:02,780 --> 00:27:05,480
No vamos a quedarnos por él.
para venir a recoger su pesca. paso

444
00:27:09,020 --> 00:27:13,440
No se permite el disparo de armas en
la zona de contención, Sr. Cardigan.

445
00:27:14,880 --> 00:27:15,880
Simplemente genial.

446
00:27:20,810 --> 00:27:23,070
Oye, ¿no es J-Net un consumidor?
sistema de seguridad?

447
00:27:23,330 --> 00:27:24,029
Sí, ¿entonces?

448
00:27:24,030 --> 00:27:25,350
Bueno, tiene que haber una emergencia.
anular.

449
00:27:26,310 --> 00:27:27,310
Buen pensamiento.

450
00:27:28,170 --> 00:27:29,170
¿Qué estás haciendo?

451
00:27:29,290 --> 00:27:31,910
Estamos intentando provocar un incendio.
sistema de supresión.

452
00:27:33,330 --> 00:27:35,770
Quizás eso anule el campo. y si
no es así, nos vamos a ahogar

453
00:27:35,770 --> 00:27:37,990
muerte. ¿Qué quieres esperar?
para que vengan a recoger su pesca?

454
00:27:40,390 --> 00:27:43,930
¿Qué había de malo en esperar?

455
00:27:44,190 --> 00:27:46,610
Se ha detectado un incendio dentro del
controles de seguridad.

456
00:27:47,390 --> 00:27:49,570
Primero la emergencia... Quieres respaldar el
paseo de esto, por favor? Sí.

457
00:27:50,709 --> 00:27:51,709
¿Alguna noticia de Jake?

458
00:27:52,090 --> 00:27:53,190
Ni siquiera un gruñido.

459
00:27:53,590 --> 00:27:54,590
¿Qué es real en Metro?

460
00:27:54,890 --> 00:27:57,350
Poco. Entregó los chips tecnológicos y
Me encontré con Neville.

461
00:27:57,730 --> 00:27:58,790
Me hace picar.

462
00:27:59,490 --> 00:28:00,690
Él tampoco es mi tipo.

463
00:28:00,910 --> 00:28:04,550
¿Alguna noticia sobre nuestro agresor desaparecido?
Ni un pío. ¿Estás de camino a entrar?

464
00:28:05,190 --> 00:28:08,850
No, creo que pasaré un rato por Metro.
más y ver si puedo meterme en un

465
00:28:08,850 --> 00:28:09,850
un poco de problema.

466
00:28:13,430 --> 00:28:16,070
¿Estás seguro de que no tomamos un giro equivocado?
¿Cuando bajamos por esa alcantarilla?

467
00:28:16,490 --> 00:28:17,349
Es la Dra.

468
00:28:17,350 --> 00:28:19,030
Cosmo. Sí, ¿dónde estamos exactamente?

469
00:28:19,270 --> 00:28:20,270
Debajo del anuncio, ¿verdad?

470
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
¿En un túnel de servicio?

471
00:28:21,560 --> 00:28:22,560
Tengo que reconocértelo.

472
00:28:22,960 --> 00:28:24,740
Seguro que eres un experto en rutas de escape.

473
00:28:25,300 --> 00:28:26,320
No conocías este.

474
00:28:26,560 --> 00:28:27,560
Ella se lo ganó.

475
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
Tal vez ella estaba planeando escapar
por aquí.

476
00:28:30,520 --> 00:28:31,520
Sí, tal vez.

477
00:28:32,660 --> 00:28:33,660
¿Necesitas sentarte?

478
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
No, estoy bien.

479
00:28:36,620 --> 00:28:38,080
Te vas a sentar o te vas
caer?

480
00:28:39,040 --> 00:28:41,080
Supongo que no tengo muchas opciones,
¿eh?

481
00:28:42,360 --> 00:28:43,380
Estoy perdiendo mi toque.

482
00:28:44,380 --> 00:28:45,540
Casi hago que nos maten.

483
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
Corrección.

484
00:28:47,880 --> 00:28:48,960
Casi hago que nos maten.

485
00:28:50,380 --> 00:28:51,640
¿Siempre te llevas todo el crédito?

486
00:28:53,600 --> 00:28:54,600
Nunca aprendí a compartir.

487
00:28:56,360 --> 00:28:58,780
¿Es por eso que no has encontrado un buen
chica con quien sentar cabeza?

488
00:28:59,140 --> 00:29:01,240
Bueno, lo intenté.

489
00:29:01,760 --> 00:29:03,420
Fracasé estrepitosamente.

490
00:29:05,880 --> 00:29:07,780
Tú y Sharon habrían hecho una
maravillosa pareja.

491
00:29:09,720 --> 00:29:12,680
En aquel entonces habría estado de acuerdo contigo,
pero ahora no estoy tan seguro.

492
00:29:13,760 --> 00:29:15,720
Vivimos en dos mundos diferentes.
completamente.

493
00:29:18,100 --> 00:29:19,260
¿Entonces no te arrepientes?

494
00:29:21,230 --> 00:29:22,590
No me gusta pensar en el pasado.

495
00:29:24,650 --> 00:29:27,670
Al menos te he dado la oportunidad de
pasar algún tiempo con ella de nuevo.

496
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
Estoy presente.

497
00:29:40,870 --> 00:29:41,890
¿Eso es para Sharon?

498
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Creo que estoy bien.

499
00:29:52,880 --> 00:29:54,400
Creo que estoy mejor que bien.

500
00:29:58,640 --> 00:30:05,180
La seguridad adicional en el ático.
se suponía que iba a limitar cualquier

501
00:30:05,180 --> 00:30:06,960
intrusos. No fue así.

502
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Gracias por ese lúcido análisis.

503
00:30:11,440 --> 00:30:12,520
¿Consiguieron algo?

504
00:30:14,160 --> 00:30:18,220
Obtuvieron acceso a un recinto de alta seguridad.
Caja fuerte hueca que ni siquiera yo pude conseguir.

505
00:30:18,220 --> 00:30:19,660
en. ¿Alguna pregunta más estúpida?

506
00:30:20,380 --> 00:30:21,920
Le pido disculpas, señor.

507
00:30:22,340 --> 00:30:25,200
Obviamente, con Jay Cardigan presente, el
el problema no desaparecerá.

508
00:30:26,280 --> 00:30:28,580
Aprecio tu percepción.

509
00:30:30,760 --> 00:30:34,760
Con todo respeto, señor, sus acciones
parece casi personal.

510
00:30:35,640 --> 00:30:38,320
Aparentemente conocía bastante bien a su esposa.
íntimamente.

511
00:30:39,900 --> 00:30:41,580
Le gustaba la basura.

512
00:30:43,630 --> 00:30:45,750
Se suponía que el cuerpo aparecería como Jane.
Cierta.

513
00:30:46,890 --> 00:30:48,030
Cardigan no se lo va a creer.

514
00:30:48,830 --> 00:30:50,290
Entonces tendremos que cambiar nuestro plan.

515
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
¿Cómo?

516
00:30:58,390 --> 00:30:59,390
¿No lo has oído?

517
00:31:00,670 --> 00:31:01,990
Cardigan asesinó a mi esposa.

518
00:31:02,850 --> 00:31:05,110
Y va a volver al congelador para
pagar por ello.

519
00:31:08,870 --> 00:31:10,690
La vaquera es una peón a mi lado.

520
00:31:11,150 --> 00:31:14,170
No pudiste mantenerte alejado, ¿verdad? yo decidí
para perdonarte. Y puedes empezar

521
00:31:14,170 --> 00:31:17,710
pensando ahora, porque tomó algo de tiempo real
piratería. Pero hasta que los registros fueran

522
00:31:17,710 --> 00:31:21,310
limpiados, los chicos del Metro de Neville
El escuadrón de inteligencia estaba más sucio que

523
00:31:21,310 --> 00:31:22,310
en pendiente.

524
00:31:22,330 --> 00:31:24,290
Bueno, gracias por ese hermoso gráfico.
descripción.

525
00:31:24,630 --> 00:31:25,630
Y mira esto.

526
00:31:25,710 --> 00:31:29,450
Hasta el último miembro de MIS fue el tema
de una investigación de asuntos internos.

527
00:31:29,830 --> 00:31:31,930
Bueno, te apuesto que esas investigaciones
Fueron cerrados rápidamente, ¿eh?

528
00:31:32,550 --> 00:31:33,710
Las camas estaban limpias.

529
00:31:34,230 --> 00:31:36,130
¿Qué pasa con el chip tecnológico de la caja fuerte?

530
00:31:36,770 --> 00:31:38,290
Bueno, estoy trabajando en ello, pero...

531
00:31:38,520 --> 00:31:41,260
Sabes, va a tomar algo de tiempo.
para analizarlo. Eso no es lo que quiero

532
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
escuchar.

533
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
¿Algún trabajo con mi pareja?

534
00:31:46,620 --> 00:31:48,180
No tengo nada que quieras escuchar
tampoco.

535
00:31:48,560 --> 00:31:50,900
La policía encontró un cuerpo y se dice que
Soy Sharon Neville.

536
00:31:51,520 --> 00:31:55,240
¿Cuándo sucedió esto? Hace momentos.
Según el informe, la víctima murió.

537
00:31:55,240 --> 00:31:56,280
Sobredosis tecnológica masiva.

538
00:31:56,820 --> 00:32:00,740
¿Sharon no hizo tecnología? Ella ni siquiera
lo intenté. Chico, esto suena como un marco.

539
00:32:00,740 --> 00:32:03,660
-arriba. Sí, bueno, el informe no es
confirmado, así que creo que deberíamos ir a comprobarlo.

540
00:32:03,660 --> 00:32:04,379
nosotros mismos.

541
00:32:04,380 --> 00:32:05,380
Muy bien, vámonos.

542
00:32:05,460 --> 00:32:06,820
Sigue trabajando en ese chip tecnológico.

543
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
De ninguna manera. Tienes que mantener un perfil bajo. Me gusta
infierno.

544
00:32:10,860 --> 00:32:13,760
Sharon era un objetivo. Eso te convierte en un
objetivo. Viene con el territorio.

545
00:32:14,340 --> 00:32:17,560
Sharon me contrató para escapar de un marido que
La golpearon y amenazaron con matarla.

546
00:32:17,920 --> 00:32:19,260
Se suponía que debía sacarla viva.

547
00:32:19,540 --> 00:32:22,640
No lo hice. Estás poniendo tu vida en juego
línea, eso no va a resolver el

548
00:32:22,640 --> 00:32:26,000
cuenta. Llegaremos a la verdad, Will.
Jake, necesito saber qué pasó. y

549
00:32:26,000 --> 00:32:27,180
lo harás tan pronto como lo sepa.

550
00:32:28,020 --> 00:32:30,160
Tienes que confiar en mí como confiaba Sharon.
usted.

551
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
No tienes que hacer esto solo.

552
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
No lo soy.

553
00:32:50,700 --> 00:32:53,580
Este es un asunto oficial de la policía. si,
Bueno, esto es personal. Lo lamento. yo

554
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
no puedo...

555
00:33:22,960 --> 00:33:24,140
Hijo de puta.

556
00:33:25,420 --> 00:33:28,680
Por favor intenta contener tus emociones.

557
00:33:28,940 --> 00:33:30,300
Él asesinó a mi esposa.

558
00:33:30,540 --> 00:33:31,760
¿De qué diablos estás hablando?

559
00:33:32,020 --> 00:33:35,740
Sé que te resulta difícil
desempeñarse a título profesional, pero

560
00:33:35,740 --> 00:33:36,800
debemos cumplir con el procedimiento.

561
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
Adelante.

562
00:33:43,140 --> 00:33:46,700
Dick Cardigan, estás bajo arresto por
el asesinato de Sharon Neville.

563
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
Tenemos una evidencia.

564
00:33:53,270 --> 00:33:56,130
Unos auriculares tecnológicos con tus huellas dactilares
eso.

565
00:33:56,630 --> 00:34:00,230
Hay un testigo que puede testificar.
Te vio a ti y a Sharon entrar al

566
00:34:00,430 --> 00:34:04,350
Y hay una cinta de vídeo de seguridad.
cámara para fundamentar su testimonio.

567
00:34:04,870 --> 00:34:05,870
Eres patético.

568
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
No.

569
00:34:08,630 --> 00:34:10,090
Eres patético, Cardigan.

570
00:34:10,510 --> 00:34:12,870
Perdiste a Sharon por mi causa hace 20 años.

571
00:34:13,170 --> 00:34:14,730
Nunca lo superaste, ¿verdad?

572
00:34:15,650 --> 00:34:16,609
Arrestenlo.

573
00:34:16,610 --> 00:34:17,969
Derribándote, Neville.

574
00:34:19,370 --> 00:34:21,190
Peligro. Horror de síntomas completos.

575
00:34:29,650 --> 00:34:34,590
Creo que los perdí. Al menos yo no
Veo a alguien detrás de mí. revolví el

576
00:34:34,590 --> 00:34:35,690
Rastreo policial en su ubicación.

577
00:34:36,070 --> 00:34:37,850
Tú y Sam calificasteis para la santidad.

578
00:34:38,070 --> 00:34:39,449
Hace mucho tiempo.

579
00:34:39,770 --> 00:34:40,770
¿Cómo está Sharon?

580
00:34:40,830 --> 00:34:42,070
Se está desgastando por el suelo.

581
00:34:42,429 --> 00:34:44,190
La mantendremos en Cosmo. ella todavía está en
peligro.

582
00:34:44,650 --> 00:34:45,790
¿Cuáles son las novedades sobre el chip tecnológico?

583
00:34:46,010 --> 00:34:49,250
Bueno, está encriptado con el
código de confiscación de Metro, pero es un

584
00:34:49,250 --> 00:34:51,570
chip. Entonces la policía está confiscando
chips falsos?

585
00:34:51,790 --> 00:34:55,630
Bueno, ¿quién puede decirlo? Pero definitivamente es
de la confiscación central de Metro

586
00:34:55,630 --> 00:34:57,310
instalación. Bueno, tengo que entrar en eso.
instalación.

587
00:34:57,730 --> 00:34:59,290
¿Has olvidado que querías
asesinato?

588
00:34:59,530 --> 00:35:01,130
No voy a dejar que simplemente bailes el vals
ahí dentro.

589
00:35:01,450 --> 00:35:03,630
Está bien, bueno, solo conéctame.
a Sam. Quizás le gustaría bailar.

590
00:35:08,450 --> 00:35:09,470
¿Llamaste a mi señor?

591
00:35:10,160 --> 00:35:12,600
Oye, ¿tienes amigos en la Central?
¿Instalación de confiscación?

592
00:35:12,800 --> 00:35:14,440
Oh, uno o dos, pero me gustaría conservarlos.
algunos.

593
00:35:15,300 --> 00:35:16,660
No te preocupes. Siempre puedes hacer nuevos
unos.

594
00:35:19,560 --> 00:35:21,820
Bueno, muchas gracias por reunirse con
Yo, oficial Shuler.

595
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Ningún problema. Me alegro de poder ayudar.

596
00:35:23,680 --> 00:35:26,420
Sabes, me siento como un idiota, pero si
No recuperes la evidencia sobre esto.

597
00:35:26,420 --> 00:35:28,180
Caso Grantham, soy historia en Cosmos.

598
00:35:28,400 --> 00:35:29,760
Tienen suerte de tenerla, señorita Houston.

599
00:35:30,160 --> 00:35:31,960
Fuiste uno de mis modelos a seguir en el
Academia.

600
00:35:32,240 --> 00:35:34,800
¿Oh? Su trabajo de investigación sobre el
El caso de Connor fue inspirador.

601
00:35:35,840 --> 00:35:38,280
Guau. Ahora bien, ¿esa es la tecnología a la que van?
para vaporizar esta noche? Sí.

602
00:35:38,700 --> 00:35:39,740
El comisionado Neville es increíble.

603
00:35:40,020 --> 00:35:42,880
Oh, él es algo, está bien. Tú podrías
Apuesto a que estaré mirando cuando él

604
00:35:42,880 --> 00:35:45,520
enciende el interruptor esta noche en el tri
-vídeo. Oh, todos estaremos mirando.

605
00:35:45,760 --> 00:35:49,400
Está enviando un fuerte mensaje al
Señores de la tecnología, puedo decirles eso. Oh,

606
00:35:50,120 --> 00:35:51,540
Bien, ahora veamos. Aquí vamos.

607
00:35:51,880 --> 00:35:55,420
Ahora bien, ¿fueron 85 GBN o 83 GBN?

608
00:35:55,800 --> 00:36:02,060
Um, si no te importa ofrecer consejos a
un novato, ¿qué necesito para ser un grande?

609
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
oficial de policia?

610
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Todo está en el momento.

611
00:36:07,509 --> 00:36:08,509
Tomemos esto por ejemplo.

612
00:36:10,230 --> 00:36:11,590
Problema estándar del cosmos.

613
00:36:12,250 --> 00:36:16,230
¿Qué es? Oh, es una granada paralizante. ahora
activas esto demasiado tarde y tu

614
00:36:16,230 --> 00:36:19,830
La defensa te permite activarlo demasiado pronto.
y te noqueas. esta todo dentro

615
00:36:19,830 --> 00:36:20,830
el momento.

616
00:36:20,990 --> 00:36:23,050
Bueno, ni siquiera he visto uno de esos.
antes.

617
00:36:23,630 --> 00:36:24,810
Ah, bueno, adelante. Échale un vistazo.

618
00:36:28,650 --> 00:36:29,650
¿Por qué parpadea?

619
00:36:29,950 --> 00:36:31,410
Ah, no puede ser. Es.

620
00:36:32,150 --> 00:36:33,970
Lo activaste. ¿Hice?

621
00:36:41,670 --> 00:36:43,230
Ve a ver al tirador, pero estarás
Está bien.

622
00:36:43,530 --> 00:36:44,530
Prometo.

623
00:36:54,990 --> 00:36:55,990
La costa está despejada.

624
00:37:05,530 --> 00:37:08,290
Te elegiré para viajar por el cerebro de
todos desde aquí hasta Yeltsin, Greg.

625
00:37:10,730 --> 00:37:11,730
Haz una fiesta.

626
00:37:14,350 --> 00:37:15,350
¿Te gusta la cosa real?

627
00:37:18,110 --> 00:37:20,290
Nika. Hombre, ya era hora.

628
00:37:20,610 --> 00:37:21,610
Bueno, no quise hacerte esperar.

629
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
¿Recibiendo los datos, Nika?

630
00:37:24,270 --> 00:37:25,570
Oh, claro como el día.

631
00:37:25,850 --> 00:37:29,470
El código de confiscación es real, pero el
Los chips tecnológicos son falsos. Justo como el

632
00:37:29,470 --> 00:37:31,930
que encontraste en la caja fuerte de Sharon. Vaya, no lo es
¿Es una coincidencia interesante?

633
00:37:32,410 --> 00:37:33,810
¿Cuántos más quieres que escanee?

634
00:37:34,030 --> 00:37:36,490
No, escucha, no podemos hacerlos todos o
Estaremos aquí durante los próximos cinco años.

635
00:37:36,550 --> 00:37:39,230
Olvídate del procedimiento, ¿vale? estoy haciendo un
apuesta. Apuesto a que Neville cambió

636
00:37:39,230 --> 00:37:40,570
Tecnología real para chips falsos.

637
00:37:40,790 --> 00:37:43,470
Lo que, por supuesto, significa que el único
cosa que va a estar vaporizando

638
00:37:43,470 --> 00:37:44,750
Es un montón de fichas en blanco.

639
00:37:45,030 --> 00:37:46,030
Así es.

640
00:37:46,690 --> 00:37:48,910
Es como si Neville estuviera entrando en la tecnología.
negocio a lo grande.

641
00:37:49,210 --> 00:37:51,450
Sí, bueno, la pregunta es, ¿de dónde vino?
¿Neville esconde la verdadera tecnología?

642
00:37:52,130 --> 00:37:55,890
Oye, Nika, ¿estás captando una señal?
sobre esa tecnología que Sam entregó a Metro

643
00:37:55,890 --> 00:37:58,530
esta mañana? Me estoy concentrando en ello como
hablamos.

644
00:37:59,180 --> 00:38:02,460
Por eso me envió de regreso a Metro.
Irradiaste al técnico con un rastreador.

645
00:38:02,820 --> 00:38:04,300
Te dije que tenía buenas razones, ¿no?

646
00:38:04,600 --> 00:38:06,520
El rastreador indica que la tecnología
está bajo tierra.

647
00:38:07,060 --> 00:38:09,660
Bueno, Neville mordió el anzuelo.
¿Lo enterró? No exactamente.

648
00:38:10,320 --> 00:38:13,820
Está ubicado en un túnel de servicio de Adway.
a dos kilómetros de donde tienes razón

649
00:38:13,820 --> 00:38:16,240
ahora. Está usando el túnel como
sistema de distribución.

650
00:38:16,440 --> 00:38:18,980
Bueno, ese es un gran sistema. yo
Es decir, va a todos lados donde llega Adway.

651
00:38:19,260 --> 00:38:20,700
¿Cuánto falta para que la prensa de Neville?
conferencia?

652
00:38:22,680 --> 00:38:23,680
Menos de una hora.

653
00:38:28,830 --> 00:38:29,990
Nika, ¿dónde están?

654
00:38:30,190 --> 00:38:33,930
¿Qué están haciendo? Jake prometió
mantenme informado. Y estoy seguro de que lo hará.

655
00:38:34,190 --> 00:38:36,910
Están jugando conmigo. Si
Van a enfrentarse a Neville.

656
00:38:36,930 --> 00:38:37,749
van a necesitar que les devuelvan.

657
00:38:37,750 --> 00:38:40,310
Jake gritará si lo hace. Puedo ayudar.

658
00:38:53,730 --> 00:38:54,730
Movámonos, muchachos.

659
00:39:59,180 --> 00:40:00,660
Ella aparece en el lugar más maldito.

660
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
Calma en el corazón.

661
00:40:48,650 --> 00:40:51,790
Los niños se lo pasarán muy bien en el
congelador para pensar en lo arrepentidos que

662
00:40:51,790 --> 00:40:53,170
son. Sí, bueno, tal vez no tanto.

663
00:40:53,850 --> 00:40:55,130
Tal vez quieran aceptar una declaración.

664
00:40:56,130 --> 00:40:57,850
Te voy a dar un segundo para atrapar
tu aliento.

665
00:40:58,150 --> 00:40:59,330
Entonces te decides.

666
00:40:59,750 --> 00:41:00,750
Sí, cárdigan.

667
00:41:01,370 --> 00:41:03,130
Como si pudieras llegar a un acuerdo con nosotros.

668
00:41:03,370 --> 00:41:04,430
Bueno, tal vez no pueda.

669
00:41:04,850 --> 00:41:06,190
Pero creo que Walter Batten sí puede.

670
00:41:10,170 --> 00:41:11,170
Está bien.

671
00:41:11,570 --> 00:41:12,570
Llamaré a Renner.

672
00:41:13,050 --> 00:41:16,470
La batalla contra el crimen tecnológico ha sido
librado agresiva e implacablemente.

673
00:41:17,120 --> 00:41:20,420
Gracias al Equipo de Inteligencia de Metro,
hemos arrestado a más traficantes,

674
00:41:20,580 --> 00:41:24,040
distribuidores y adictos que durante
cualquier período de seis meses de nuestra historia.

675
00:41:25,640 --> 00:41:28,300
Libraré esta batalla por ti con el
gente.

676
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
Pero ahora, lamentablemente, tiene un significado personal.
significado.

677
00:41:33,020 --> 00:41:36,100
Perdí a mi esposa, Sharon, por la locura.
de tecnología.

678
00:41:38,460 --> 00:41:39,460
Esto es para ella.

679
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Mentiroso.

680
00:41:41,800 --> 00:41:44,820
Esa tecnología es falsa. Escuchaste lo que yo
dijo.

681
00:41:45,440 --> 00:41:49,140
Tú y tu M .I .S. amigo, me robó el
tecnología real, y la reemplazaste con

682
00:41:49,140 --> 00:41:50,900
Réplicas sin valor como esta.

683
00:41:52,660 --> 00:41:54,160
Este hombre está loco.

684
00:41:54,380 --> 00:41:55,078
Arrestenlo.

685
00:41:55,080 --> 00:41:58,900
No, encontramos el túnel, encontramos el
Técnico, Neville, y detuvimos tu nave.

686
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
dijo arrestarlo.

687
00:42:00,700 --> 00:42:02,760
Creo que el Gobernador Manning podría querer
escúchame.

688
00:42:03,760 --> 00:42:05,540
Déjalo hablar.

689
00:42:10,340 --> 00:42:13,880
Las autoridades policiales de mayor rango
oficial en esta ciudad.

690
00:42:14,800 --> 00:42:16,260
es un ladrón y un asesino.

691
00:42:16,980 --> 00:42:18,880
Y acabamos de arrestar tu M .I .S. amigos.

692
00:42:19,580 --> 00:42:21,940
Y admitieron que ordenaste tu
asesinato de la esposa.

693
00:42:24,420 --> 00:42:25,940
Apaga las cámaras. No.

694
00:42:26,260 --> 00:42:28,640
No, lleva esas cámaras al
túnel de servicio.

695
00:42:29,040 --> 00:42:33,100
Azafrán y quinta. Y pon eso en tu
Alimentación de las seis en punto. Esto es ridículo. yo

696
00:42:33,100 --> 00:42:34,900
Quiero que arresten a este hombre ahora.

697
00:42:36,100 --> 00:42:37,100
Libéralo.

698
00:42:38,540 --> 00:42:42,320
El señor Cardigan está dando una respuesta precisa.
cuenta de los hechos. Cállate, Mac. tu

699
00:42:42,320 --> 00:42:46,090
para mi. Hay testigos materiales y
pruebas para fundamentar su arresto,

700
00:42:46,230 --> 00:42:49,950
conspirando para traficar con tecnología, y para
el asesinato de Sharon Neville.

701
00:42:50,890 --> 00:42:51,890
Cópialo.

702
00:42:55,090 --> 00:42:59,170
Parece ser que tu hipótesis respecto a
La corrupción dentro del departamento fue

703
00:42:59,170 --> 00:43:00,170
correcto.

704
00:43:02,070 --> 00:43:03,070
De nada.

705
00:43:05,090 --> 00:43:06,490
Tienes que decirlo por ti mismo.

706
00:43:06,930 --> 00:43:08,630
No has dicho ninguna palabra. eres tu
¿Vas a luchar contra esta comisión?

707
00:43:08,910 --> 00:43:10,170
Míralo bien.

708
00:43:11,160 --> 00:43:12,200
Vas a ver muchos de estos.

709
00:43:17,300 --> 00:43:19,620
Neville fue condenado por un gran jurado
Hace aproximadamente una hora.

710
00:43:20,080 --> 00:43:22,800
Algo me dice que no podrá
con encanto su camino para salir de este.

711
00:43:23,340 --> 00:43:24,340
Gracias a ti.

712
00:43:25,220 --> 00:43:27,780
Si no recuerdo mal, tenías
algo que ver con eso.

713
00:43:29,060 --> 00:43:30,060
Quizás un poco.

714
00:43:31,340 --> 00:43:32,500
Es mi última tarea.

715
00:43:33,540 --> 00:43:34,720
Me retiro oficialmente.

716
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Bueno, felicidades.

717
00:43:38,760 --> 00:43:40,820
Es hora de empezar a vivir mi propia vida.

718
00:43:42,680 --> 00:43:43,700
¿Por qué no empiezas aquí?

719
00:43:46,140 --> 00:43:47,820
La mejor oferta que he tenido.

720
00:43:48,580 --> 00:43:50,900
Pero... ¿Pero qué?

721
00:43:53,260 --> 00:43:55,440
Puedes descubrir quién soy debajo de esto.

722
00:43:57,900 --> 00:43:58,900
Creo que lo sé.

723
00:44:10,990 --> 00:44:11,990
de esta portada?

724
00:44:12,790 --> 00:44:13,790
Soy solo yo.

725
00:44:14,470 --> 00:44:15,970
No compartiré más.

726
00:44:17,310 --> 00:44:18,670
Estoy dispuesto a aprovechar mi oportunidad.

727
00:44:18,970 --> 00:44:20,230
¿No prometes volver?

728
00:44:21,110 --> 00:44:22,210
Prometo.

729
00:44:28,370 --> 00:44:29,910
¿Qué pasa si no te reconozco, eh?

730
00:44:31,150 --> 00:44:32,150
¿Cuál es tu verdadero nombre?

731
00:44:34,770 --> 00:44:35,770
mariana.

732
00:44:36,350 --> 00:44:37,350
Ese es un hermoso nombre.